Trilingual Code-switching Using Quantitative Lenses: An Exploratory Study on Hokaglish
Wilkinson Daniel Wong Gonzales
Date of publication:
December 31, 2016
Adopting a quantitative approach, this paper highlights findings of an exploratory study on Hokaglish, initially describing it as a trilingual code-switching phenomenon involving Hokkien, Tagalog, and English in a Filipino-Chinese enclave in Binondo, Manila, the Philippines. Departing from the (socio)linguistic landscape of the archipelagic nation, the discussion eventually leads to a frequency-based description of this phenomenon. Preliminary findings suggest that, in Hokaglish, code-switching from Hokkien to English appears to be the most frequent code-switching combination among the six possible ones and that it is typically found in religious institutions. From the investigation, Hokaglish yielded more attestations of intrasentential code-switching than intersentential ones in households particularly. Moreover, findings also indicate that switches in the word-level are very frequent and that morphological code-switching is virtually non-existent in Hokaglish conversations. The paper ends with a discussion that will more or less provide some justification for the findings.